|
Rina Ketty |
|
|
Chanteuse exotique et sentimentale Rina Ketty, de son vrai nom Cesarina Picchetto, est une chanteuse française d'origine italienne. Elle est l'interprète de deux chansons qui l'ont rendue célèbre: J'attendrai, et Sombreros et Mantilles. |
Exotic and sentimental singer Rina Ketty, whose real name is Cesarina Picchetto, is a French singer of Italian origin. She is the interpreter of two songs that made her famous: J'attendrai, and Sombreros et Mantillas. |
| Elle est née à Sarzana, une petite ville de Ligurie. Elle arrive à Paris dans les années 1930 pour y retrouver ses tantes. Elle découvre alors avec ravissement l'atmosphère de la Commune Libre de Montmartre. | She was born in Sarzana, a small town in Liguria. She arrived in Paris in the 1930s to find her aunts there. She then discovered with delight the atmosphere of the Free Commune of Montmartre. |
| Elle commence à se produire dans les cabarets du quartier, en particulier en 1934 au Lapin Agile. En 1936, elle enregistre ses premiers morceaux. |
She began to perform in local cabarets, in particular in 1934 at Lapin Agile. In 1936, she recorded her first pieces. |
| En 1938, elle accède à la notoriété avec la reprise de succès italiens : Rien que mon cœur, qui obtient le Grand Prix du disque. Puis vient la chanson “Sombreros et Mantilles” dont la musique est l'œuvre de l'accordéoniste Jean Vaissade, qu'elle épouse la même année. |
In 1938, she rose to prominence with the resumption of Italian hits: Rien que mon coeur, which won the Grand Prix du CD. Then comes the song “Sombreros et Mantilles”, the music of which is the work of accordionist Jean Vaissade, whom she married the same year. |
|
En 1938, elle interprète le fameux “J'attendrai”, l’adaptation d'une chanson italienne “Tornerai” écrite par Nino Rastelli et Dino Olivieri. |
In 1938, she performed the famous “J'attendrai”, an adaptation of an Italian song “Tornerai” written by Nino Rastelli and Dino Olivieri. |
| Le grand succès de J’attendrai fut repris mois plus tard par Tino Rossi, puis par Jean Sablon. | The great success of J’attendrai was repeated months later by Tino Rossi, then by Jean Sablon. |
| Elle partira en 1954 s'installer au Canada une dizaine d'années, au Québec et dans l'Ontario. Elle a chantée dans des réserves indiennes et même chez les Inuits. | She left in 1954 to settle in Canada for ten years, in Quebec and Ontario. She sang on Indian reservations and even among the Inuit. |
|
En mars 1996, elle effectue une dernière apparition sur scène. |
In March 1996, she made a final appearance on stage. |
|
Single de Dalida En 1975, la chanteuse Dalida a remis au goût du jour la chanson dans une version disco qui connut également un grand success. |
Single by Dalida In 1975, singer Dalida brought the song up to date in a disco version which also enjoyed great success. |
|
La chanson de Dalida se vendra à plus de 400 000 exemplaires et se classera deux semaines no 1 des ventes en février 1976 en France. |
Dalida's song would sell more than 400,000 copies and rank for two weeks No. 1 in sales in February 1976 in France. |