Douce France

Cette chanson créée par Charles Trenet en 1943 etaitst un soutien moral aux “expatriés de force” (prisonniers de guerre et travailleurs du STO).

Le Service du Travail Obligatoire fut, durant l’occupation de la France par l’Allemagne nazie, la réquisition et le transfert vers l’Allemagne de centaines de milliers de travailleurs français contre leur gré.

Sweet France

This song created by Charles Trenet in 1943 was a moral support to "expatriates by force" (prisoners of war and STO workers) .

During the occupation of France by Nazi Germany, the Obligatory Labour Service was the requisition and transfer to Germany of hundreds of thousands of French workers against their will.

Cette Chanson a été inspiré d'une poeme sur la France qui est apparue vers l'an 1080 dans la Chanson de Roland. Roland mourant regarde l'Espagne, se souvient de ses conquêtes et de sa “dulce France”:

This Song was inspired by a poem about France that appeared around the year 1080 in Roland's Song. Roland dying looks at Spain, remembers his conquests and his "dulce France":

Le comte Roland s'étendit dessous un pin.
Vers l'Espagne, il a tourné son visage.
Bien des choses
lui reviennent en mémoire,
Tant de terres que le baron conquit,
La douce France,
les hommes de son lignage,
Charlemagne, son seigneur qui l'éleva.
Il ne peut s'empêcher
de pleurer et de soupirer

Count Roland lay under a pine tree.
To Spain, he turned his face.
A lot of things
come back to his memory,
So much land that the baron conquered,
The sweet France,
the men of its lineage,
Charlemagne, his lord who raised him.
He can't help
but cry and sigh

Paroles:   Douce France 

Il revient à ma mémoire
Des souvenirs familiers
Je revois ma blouse noire
Lorsque j'étais écolier
Sur le chemin de l'école
Je chantais à pleine voix
Des romances sans paroles
Vieilles chansons d'autrefois

Douce France, 
Cher pays de mon enfance
Bercée de tendre insouciance
Je t'ai gardée dans mon cœur!

Mon village
au clocher aux maisons sages
Où les enfants de mon âge
Ont partagé mon bonheur

Oui je t'aime, 
Et je te donne ce poème
Oui je t'aime,
Dans la joie ou la douleur

Douce France, 
Cher pays de mon enfance
Bercée de tendre insouciance
Je t'ai gardée dans mon cœur!

Oui je t'aime, 
Et je te donne ce poème
Oui je t'aime, Dans la joie ou la douleur

Douce France, 
Cher pays de mon enfance
Bercée de tendre insouciance
Je t'ai gardée dans mon cœur

Je t'ai gardée dans mon cœur

Lyrics: Sweet France 

It comes back to my memory
Familiar memories
I'm seeing my black blouse again
When I was a schoolboy
On the way to school
I was singing in my loud voice
Wordless romances
Old songs of yesteryear

Sweet France,
Dear Country of My Childhood
Cradled with tender carefreeness
I kept you in my heart!

My village
with the bell tower at the wise houses
Where children my age
Shared my happiness

Yes I love you,
and I give you this poem
Yes I love you,
in joy or pain

Sweet France,
Dear Country of My Childhood
Cradled with tender carefreeness
I kept you in my heart!

Yes I love you,
and I give you this poem
Yes I love you, In joy or pain

Sweet France,
Dear Country of My Childhood
Cradled with tender carefreeness
I kept you in my heart

I kept you in my heart

Back to Top